Тема невинности Гино будоражит умы! Оно и не удивительно, учитывая, сколько ему лет и как он выглядит. А ведь он еще заявил, что ему не нравится его лицо и особенно глаза! Он в зеркало вообще когда в последний раз смотрелся? Да-да, комплексы из-за отца тому причина, но все равно такое чувство, что до сериала парень жил в вакууме.
Короче говоря, в связи со вскрывшимся фактами Гиноза теперь представляется особо лакомой добычей, и англоязычные фикрайтеры даже порадовали на тему:
Like a Virgin (наверняка название взято из одноименной песни Мадонны). По-моему, у меня после этого фика появились начальные стадии шипперства пейрингу Гино/Шион и threesome Гино/Шион/Яёй.
Растекание мыслью по древу (BE WARNED! чтение дальше опасно для вашей психики)Интересно, а Когами тогда тоже надо записать в ту же вымирающую категорию? Судя по драмке про поход в квартал красных фонарей, он не кажется опытнее Гинозы, по крайней мере в те времена... А последняя драмка канонизирует тот факт, что Гино и Когами друзья с еще до-инспекторских времен, т.е. знают друг друга уже 10 лет точно и чуть ли не все время вместе, из чего напрашивается вывод, что если один так и остался чистеньким, то и второй, возможно, тоже...
Не хотела я об этом говорить (а то ж обвинят, что я везде вижу яой ), но ладно, скажу. Меня еще во время первого просмотра смутила обтекаемость формулировки ответа Когами на ремарку Шион о том, что ей все же стоило с ним переспать, пока он был под боком. Чтобы не быть голословной, скажу, что я слегка походила по японским блогам, проверяя, не показалось ли мне чего на пустом месте, и... нет, не показалось. По крайней мере японцам-носителям языка показалось точно так же, как и мне.
Диалог был следующим:
ー 私さ、せめて一度君と寝ておくべきだったのかな？[Watashi sa, semete ichido kimi to nete okubeki datta no ka na?]
ー どうだかな…。 お互い趣味じゃなかったと思うぜ。 [Dou ka na... Otagai shumi ja nakatta to omou ze]
Если полностью сгладить скользкое место, то будет примерно следующее:
- Может, мне все-таки стоило переспать с тобой хоть разочек?
- Сомневаюсь... По-моему, ни тебе ни мне это бы не подошло.
Но нас интересует как раз таки скользкое место. Как и любую игру слов, сильно зависящую от широты и коннотаций слова, объяснить соль тут нелегко, но попробую. Двусмысленность в данном высказывании возникает из-за shumi, которое обладает двумя связанными кластерами значений: 1) хобби, времяпрепровождение; 2) вкусы, предпочтения (в т.ч. сексуальные). Также здесь присутствует otagai, индицирующее, что описываемое в высказывании относится к обоим собеседникам.
В общем, фразу Когами можно трактовать, как ответ на один из следующих моментов: либо а) он имел в виду, что он и Шион не были во вкусе друг друга, или же sleeping around (беспорядочно спать с кем попало) не было в правилах ни одного из них (ну, сомнительно в случае с Шион, но чем черт не шутит, так что не исключаем вариант), либо же б) тот факт, что она предпочитает мужчинам женщин (Кунизука, привет тебе), что подразумевает, соответственно, что он, наоборот... додумайте сами.
Такая амбивалентность очень похожа на ту, которой изобиловал знаменитый диалог Мунакаты и Суо в камере, когда Суо сказал, что если Мунаката хочет держать его взаперти вечно, то существует один-единственный способ этого добиться, и заключается он в том, чтобы Мунаката находился рядом с Суо в тесной камере 24/7 лично. Все мы помним, как Мунаката изрек фразу про воздух и тошноту, а Суо сказал: "Мне жаль, Мунаката". На что Мунаката у двери ответил: "Ore mo da yo, Suou" ("Мне тоже (жаль), Суо"; ). Вот к чему это мунакатовское жаль относилось - к тому, что Суо не пожелал слушать Мунакату и не отрекся от престола, обрекая себя на смерть, или же к тому, что Мунаката не может позволить себе на самом деле оставаться рядом с Суо сутки напролет? Оба варианта с технической языковой точки зрения равноправны, чего создатели и добивались, и в итоге каждый сам для себя решает, какой из вариантов ему нравится больше.
Вот и в Сайко-пассе не преминули использовать такой прием (хоть и не в столь крупных масштабах, как в Кее). С одной стороны, имеется подобная вышеописанная двойственная фраза в весомой ситуации; с другой стороны, выше я уже упомянула про драмку, в которой Сасяма водил только назначенных инспекторами Когами и Гинозу (им тогда лет по 20 было) в хостесс-клуб. Т.е., в итоге, пищу для размышлений дали, намеки закинули, а дальше зрители сами решают. Как говорится, the devil is in the details.
Кстати говоря, я хочу официального подтверждения (или опровержения) невинности Гино, а не просто слухов.
ЗЫ. Тем, кто смотрел Ixion Saga DT, не надо объяснять, что DT, использованное в теме - сокращение от doutei (девственник)