PSYCHO-PASS 0: part 1

[da-crazed-one]

Добрался до меня тут мой шокай гентейбан первой части Psycho-pass 0: Namae no nai Kaibutsu. 1ч10мин на первом диске - и это, собственно, и есть драма-версия примерно половины новеллы, и чуть больше 30мин на втором (присутствующем только в лимитке) - это комментарии Секи Томоказу(Когами) и Асанумы Шинтаро(Сасаяма), плюс омаке-драмка с основным кастом. Ну и открытка с Сасаямой, как еще один бонус лимитного издания.

Кратко о содержании

Основная драма дошла до того места, где Сасаяма понимает, что этот Тома-сенсей, по которому вздыхает и иногда сталкерит Кирино Токо, был на Огиджиме в вечер убийства. Да и серебреноволосый парень, которого Токо видела и которого Тома назвал "Макишима", когда Токо показала ему его фото, тоже весьма подозрительный. Он решает расследовать сам, потому что из-за ссоры с Когами он к нему за советом обратиться не может... И, как мы знаем, для Сасаямы этот момент станет началом конца. Черт, так жалко его. Продолжение будет во второй части, которая выйдет 22 ноября (само собой, что моя уже предзаказала гентейбан))

Поскольку час десять - это слишком долго, и я где-нибудь к середине просто возненавижу жизнь и Сайко-пасс, если попытаюсь перевести все это, то я и пытаться не буду. Однако, наверное, сделаю краткое описание сцен при повторном прослушивании.

Некоторые комментарии Секи Томоказу в обязательном базаре сейю после самой драмы жгут. К примеру, они там обсуждали, что в этой истории Когами словно на месте Гино из аниме-версии оказался в том смысле, что в аниме Гино злится и срывается на Когами, а тут Когами злится и срывается на Сасаяму, и Секи выдал двусмысленное, что вроде как получается, что Гино, де, самый нижний)

10тиминутная омаке-драмка под названием 刑事たちの短い平穏 (Краткий миг покоя детективов) жжот не менее.

Расхватило, значит, Цунемори попробовать готовить самой (ведь праздники же на носу!), в связи с чем они с Кагари отправились затариваться продуктами (и Кагари, как джентльмен, даже заплатил за девушку). Затарились, идут восвояси, и Кагари начинает:
- Мы с тобой вдвоем... одни... словно бы мы на свида...
Но договорить ему не дает своим появлением Когами в сопровождении Гино - Когами вытащил Гино в книжный магазин (напоминаю, что книги в мире Сайко-пасса считаются пережитком прошлого), чем последний недоволен:
- Зачем тебе понадобилось непременно самому туда тащиться? Используй электронные книги! Или, если тебе так приспичило иметь бумажную, закажи ее доставку!
- Эх, ничего-то ты не понимаешь, Гино.
В общем, в бюро уже все вместе возвращались, очевидно.

По возвращении Цунемори ушла готовить, а Гино срочно собрал остальных двух в конференц-зале.
- Я вас, болванов, собрал здесь только по одной причине.
- Болванов - это вы ведь про Ко-чана, да?
- Очевидно же, что это он про тебя, болван.
- Оба вы такие!
Он пытается им объяснить суть вопроса, однако с этими двумя это не так-то просто.
- О, у меня заряда на телефоне почти не осталось!
- Так ты больше в игры играй.
- Слушайте меня!
- Будешь так злиться, оттенок психопаспорта замутнится.
- И чьей это будет виной?!
- Это у вас синдром marriage blue, что ль, Гино-сан? (marriage blue(s) - это когда у супругов проходит влюбленность и может наступить депрессия и разочарование. Очаровательный намек на Когами/Гино со стороны Кагари)))
- Я не женат!!!
- Интересно, а почему это говорят blue, когда человек хандрит? Другие цвета не подходят, что ли?
- Какая разница!!!
- Ну, marriage black как-то не звучит, согласись.
- Ты!!! А ну прекратил развивать посторонние темы!!! *тяжело дышит* Слушайте, вы... Вы надо мной издеваетесь, да?
- И в мыслях не было.
- Как можно!
- Вот как. Если так, то ладно (какой же ты наивный, Гино)))
Далее Гино возвращает всех к теме и говорит, что сейчас у Цунемори критический период. Она только недавно начала работать инспектором, однако на нее продолжают сыпаться сложные и тяжелые дела, так что она может начать сомневаться в себе и в том, что справляется; может, поэтому она и решила поготовить, чтоб хоть немного отвлечься. Он предупреждает "болванов", что не простит их, если они своими неосторожными комментариями нанесут вред оттенку Акане, и что они должны съесть все, что она приготовила, даже через не могу. Они отвечают, что и без него так и собираются сделать.
- И ради этого вы нас в конференц-зале собрали? Гино-сан, да вы и в самом деле... ну, знаете, это...
- Что "это"?! Я ведь сейчас на самом деле разозлюсь!
Далее Гино говорит, что его кое-кто предупредил. Инспектор Аоянаги из второго отдела рассказала ему, Цунемори как-то ей рамен быстрого приготовления делала и, решив, что просто instant рамен - это не кошерно, пожарила яички и овощи и добавила туда... умудрившись этим настолько убить вкус этого несчастного рамена, что Аоянаги захотела сдохнуть от вкуса получившейся гадости. А когда рассказывала это Гинозе, была белой как мел.
Кагари, однако, уверяет, что он Цунемори учил, как правильно готовить, и сейчас она готовит карри со стейком - одно из самых легких блюд, с которым даже новичок должен справиться.

Появляется счастливая Цунемори с кучей только что приготовленной жратвы и восклицанием про то, как, оказывается, весело готовить самой. Народ набрасывается на еду, надеясь на лучшее... Зря. Гино с первой ложки чуть не выворачивает.
- Что это за?! Почему до такой степени остро?!
- А! Сейчас принесу сахар и сгущенку!
- Не вздумай!!!
- Почему?
- Как почему?! Ведь сахар сладкий!
- Угу, а сгущенка еще слаще.
- Острая пища не станет лучше от того, что добавишь в нее сладкого!!!
- Гино, не ори. У нее же очень вкусно получилось.
- К-Когами?! Что ты хочешь этим сказать?!
- То, что и сказал, очевидно. Нормальная вкусная еда.
Гиноза ошарашен тем, что Когами, и бровью не ведя, с аппетитом поедает поданое кулинарное извращение. А бедный Кагари, который острое вообще плохо переваривает, сидит с открытыми глазами, вот только сознание потерял. А Когами тем времени продолжает поедание:
- О, и мясо хорошо получилось.
Гиноза хватается за соломинку и решается попробовать стейк... который на поверку по вкусу больше похож на ком перца. Крика Гино сдержать не может. Когами:
- Так вкусно, что он не удержался от крика.
- Ой, я так рада! А то я так волновалась, ведь я впервые готовила.
А Гино в ужасе в мыслях задается вопросом, что у Когами творится с чувством вкуса вообще.

Опосля Акане благодарит Кагари за то, что учил ее готовить и всем понравилось.
- Да нет, что ты! Я ж тебя только основам чуть-чуть научил. (тихим голосом) И вообще, я был в обмороке... всю твою еду в основном Ко-чан съел. Слушь, Акане-чан, ты, это... еще планируешь что-нибудь приготовить?
Цунемори отвечает, что да, особенно если ей это поможет поближе узнать сотрудников своего отдела, и что да, она знает, что ситуация с положением и отношениями приставов и инспекторов непростая, но все же должны быть пути, и что было бы хорошо, если бы мир и покой продержался подольше и никаких серьезных преступлений не произошло.