BD4: Драма "Комната Изумо", выпуск 1
Комната Изумо, выпуск 1
Изумо: Наш первый гость пожелал назваться псевдонимом "господин Белый". Он - ученик старшей школы с белыми волосами, везде носит с собой бумажный зонтик, да и вообще обладает весьма бросающейся в глаза внешностью. Вы наверняка могли видеть его в окрестностях Академического острова, уважаемые слушатели.
Широ: Что вы даете мое полное описание без всякой задней мысли?! Так использование псевдонима теряет всякий смысл! А ведь мне даже голос изменили, специально чтобы сохранить анонимность!
Изумо: Вы, кажется, в последнее время чем-то сильно озабочены, вот сегодня я как раз планировал вас об этом поподробней расспросить. Но, очевидно, ваши проблемы - это обычые проблемы ученика старшей школы. О, кстати говоря, свидетели говорят, что видели, как вы ходите и клянчите бенто у знакомых...
Широ: Да за мной теперь Куро гоняется, и все из-за вас! И, в общем, он не просто гоняется; у него имеется кое-что, что ставит мою жизнь под весьма реальную угрозу.
Изумо: Ого! И что же это?
Широ: Японский меч! У него есть японский меч!
Изумо: Неужели?! Все же я считаю, что у вас все вполне мирно, уважаемая женушка, пусть даже в ваших ссорах и дошло до оружия.
Широ: Кого это вы "женушкой" тут называете?! В общем, так: ко мне вломился какой-то странный незнакомый мне человек с диктофоном, а когда я попытался ему отказать, он начал мне угрожать, приставив японский меч к моему горлу. И еще обозвал меня убийцей.
Изумо: Да, но тут ничего не попишешь. Убивать, знаете ли, плохо, совсем-совсем нехорошо, да.
Широ: Эй!!! Да что ж это такое-то?! Членам Красной банды, Черному псу, Мяукалке и бог знает кому еще всем теперь от меня что-то надо, а я их знать не знаю и вообще ни разу не видел даже, но из-за них моя мирная безоблачная жизнь полетела ко всем чертям!
Изумо: Но ведь есть же в этом и плюсы, не так ли? В виде, например, очаровательной обнаженной девушки, внезапно обнаружившейся в вашей комнате.
Широ: Так, стоп, стоп, стоп. Вы что, пытаетесь вынудить меня сказать что-то вроде "Ну вот, с ее появлением я практически состоялся как главный герой аниме"?! Нет, она меня, конечно, здорово выручила, но в целом моя ситуация лучше не стала: за мной по-прежнему ходит по пятам этот странный незнакомец с японским мечом!
Изумо: Ну а что вы хотели, даже полиция говорит, что сейчас времена такие, когда подростки носят с собой длинные предметы, чтобы казаться крутыми и значительными. И вам не кажетя, что ваш долг, как мужчины, принять и поддержать тех, кто рискует сбиться с правильного пути?
Широ: Да он не просто рискует сбиться, он уже! Он же мне меч к горлу всерьез приставил, в этом-то и проблема!
Изумо: Значит, что бы я вам не говорил, вы все равно считаете, что он - плохой. Ну что ж, вот мы и пришли к конструктивному выводу, который заключается в том, что вы упорствуете в своей безответственной позиции, что так свойственно мальчикам-подросткам. И на этом отведенное нам на беседу время истекло!
Широ: Нет, подождите-ка!!! Что это вы выносите какие вам вздумается заключения, а потом тут же обрываете разговор?!
Изумо: До встречи в следующий раз!
Широ: И вообще, по названию создается впечатление, что эта ваша программа для домохозяек, а на деле получается, что это что-то вроде шоу, которое когда-то давно шло на телевидении, где людям давали всякие советы по телефону, так?
Изумо: Итак, наш второй гость использует псевдоним "госпожа Кошка".
Неко: Меня зовут Неко!
Изумо: Что, вы вот так сразу наплевали на всякую анонимность?!
Неко: Неко есть Неко, и все тут.
Изумо: Впрочем, ладно, как хотите. Ну что ж, вас что-нибудь беспокоит? Судя по вам, правда, я в этом сильно сомневаюсь...
Неко: Беспокоит-беспокоит! Ну, сначала я спокойно жила себе только с Широ, но тут Куро - раз! - и выпрыгнул откуда-то и начал делать бум! и бах!, а потом, а потом он начал ворчать, типа "жуй пищу как следует!", и еще "я тебя должен оценить!"; в общем, он такой юбка! [T/N: sukato (японское произношение англ. skirt)]
Изумо: Юбка?...
Неко: Угу, самый настоящий юбка.
Изумо: Самый настоящий юбка... То есть он - бабник? Какое аморальное поведение...
Куро: Не коверкай слова настолько, что люди тебя совершенно неправильно понимают! Если уж взялась, так выговаривай правильно - я "сталкер", а не "юбка"! [T/N: sutoka (японское произношение англ. stalker): Неко по ошибке поменяла местами слоги в sutoka, и у нее получилось sukato]
Широ: Ува! Так ты и в самом деле поблизости ошиваешься?! Фу, как отвратительно!
Куро: Гих! Ну погоди у меня, несчастный!
Изумо: А, вот оно что. Ясно-ясно.
Широ на бэкгрунде: Да постой же ты! Прекрати!!!
Неко: Широ принадлежит Неко! Хотя еда, которую Куро приготовил, была вкусной... Он сделал бац!, поворчал-поворчал, а потом мы все сели и "итадакимас!"... но когда я ела, мне иногда было бо-бо, потому что я обожгла язык, так что я решила, что все-таки не люблю Куро, потому что он юбка Широ!
Изумо: Какие, однако, запутанные отношения в вашем доме, в которых причудливо сплетаются любовь и ненависть...
Неко: Любовь и ненависть?...
Изумо: Вам просто надо сесть и все обсудить. Вы должны четко ему сказать, что он должен прекратить быть юбкой.
Неко: Прекрати быть юбкой!
Куро: Сколько раз повторять, что я "сталкер", а не "юбка"!!!
Широ: Ты в курсе, что только что сам признался, что ты сталкер?
Изумо: Ну что ж, всем заинтересованным лицам осталось только после программы всем вместе обсудить ситу-у-а-а-а!!!...
Неко: Пока всем!
Изумо: До встречи в следующий раз!
Изумо: Итак, наш третий гость сегодня назвался "господин Черный"... то есть Ятогами Куро-сан.
Куро: Вы что творите, называя мое настоящее имя?!
Изумо: Да какая уже разница? Все уже все равно поняли, кто ты. К тому же, голос мы тебе поменять уже тоже не можем, так как преобразователь голоса не работает, потому что ты его собственноручно раздолбал... что-либо скрывать на этой стадии уже абсолютно бесполезно.
Куро: И после этого вы себя ведущим еще называете?! Относитесь к вашей работе серьезно!
Изумо: Хах... в общем, есть ли что-то, что вас беспокоит?
Куро: Ких... Гхм! Ладно. У меня есть некоторые сомнения, смогу ли я поведать всю глубину моего беспокойства незнакомцу, но попробую. Я приехал в этот город по просьбе моего покойного господина Ичигена-самы, предыдущего седьмого короля, и....
Изумо: Мне очень жаль вас прерывать, но увы, наше время истекло.
Куро: Что?!
Изумо: Мне в самом деле жаль, но на сегодня на этом все.
Куро: Но я же еще ничего не успел сказать!!! А ведь я хотел сначала рассказать, как я впервые встретил Ичигена-саму, а потом...
Изумо: Что ж, до следующей встречи! Бай-бай!
Комната Изумо, выпуск 1
Изумо: Наш первый гость пожелал назваться псевдонимом "господин Белый". Он - ученик старшей школы с белыми волосами, везде носит с собой бумажный зонтик, да и вообще обладает весьма бросающейся в глаза внешностью. Вы наверняка могли видеть его в окрестностях Академического острова, уважаемые слушатели.
Широ: Что вы даете мое полное описание без всякой задней мысли?! Так использование псевдонима теряет всякий смысл! А ведь мне даже голос изменили, специально чтобы сохранить анонимность!
Изумо: Вы, кажется, в последнее время чем-то сильно озабочены, вот сегодня я как раз планировал вас об этом поподробней расспросить. Но, очевидно, ваши проблемы - это обычые проблемы ученика старшей школы. О, кстати говоря, свидетели говорят, что видели, как вы ходите и клянчите бенто у знакомых...
Широ: Да за мной теперь Куро гоняется, и все из-за вас! И, в общем, он не просто гоняется; у него имеется кое-что, что ставит мою жизнь под весьма реальную угрозу.
Изумо: Ого! И что же это?
Широ: Японский меч! У него есть японский меч!
Изумо: Неужели?! Все же я считаю, что у вас все вполне мирно, уважаемая женушка, пусть даже в ваших ссорах и дошло до оружия.
Широ: Кого это вы "женушкой" тут называете?! В общем, так: ко мне вломился какой-то странный незнакомый мне человек с диктофоном, а когда я попытался ему отказать, он начал мне угрожать, приставив японский меч к моему горлу. И еще обозвал меня убийцей.
Изумо: Да, но тут ничего не попишешь. Убивать, знаете ли, плохо, совсем-совсем нехорошо, да.
Широ: Эй!!! Да что ж это такое-то?! Членам Красной банды, Черному псу, Мяукалке и бог знает кому еще всем теперь от меня что-то надо, а я их знать не знаю и вообще ни разу не видел даже, но из-за них моя мирная безоблачная жизнь полетела ко всем чертям!
Изумо: Но ведь есть же в этом и плюсы, не так ли? В виде, например, очаровательной обнаженной девушки, внезапно обнаружившейся в вашей комнате.
Широ: Так, стоп, стоп, стоп. Вы что, пытаетесь вынудить меня сказать что-то вроде "Ну вот, с ее появлением я практически состоялся как главный герой аниме"?! Нет, она меня, конечно, здорово выручила, но в целом моя ситуация лучше не стала: за мной по-прежнему ходит по пятам этот странный незнакомец с японским мечом!
Изумо: Ну а что вы хотели, даже полиция говорит, что сейчас времена такие, когда подростки носят с собой длинные предметы, чтобы казаться крутыми и значительными. И вам не кажетя, что ваш долг, как мужчины, принять и поддержать тех, кто рискует сбиться с правильного пути?
Широ: Да он не просто рискует сбиться, он уже! Он же мне меч к горлу всерьез приставил, в этом-то и проблема!
Изумо: Значит, что бы я вам не говорил, вы все равно считаете, что он - плохой. Ну что ж, вот мы и пришли к конструктивному выводу, который заключается в том, что вы упорствуете в своей безответственной позиции, что так свойственно мальчикам-подросткам. И на этом отведенное нам на беседу время истекло!
Широ: Нет, подождите-ка!!! Что это вы выносите какие вам вздумается заключения, а потом тут же обрываете разговор?!
Изумо: До встречи в следующий раз!
Широ: И вообще, по названию создается впечатление, что эта ваша программа для домохозяек, а на деле получается, что это что-то вроде шоу, которое когда-то давно шло на телевидении, где людям давали всякие советы по телефону, так?
Изумо: Итак, наш второй гость использует псевдоним "госпожа Кошка".
Неко: Меня зовут Неко!
Изумо: Что, вы вот так сразу наплевали на всякую анонимность?!
Неко: Неко есть Неко, и все тут.
Изумо: Впрочем, ладно, как хотите. Ну что ж, вас что-нибудь беспокоит? Судя по вам, правда, я в этом сильно сомневаюсь...
Неко: Беспокоит-беспокоит! Ну, сначала я спокойно жила себе только с Широ, но тут Куро - раз! - и выпрыгнул откуда-то и начал делать бум! и бах!, а потом, а потом он начал ворчать, типа "жуй пищу как следует!", и еще "я тебя должен оценить!"; в общем, он такой юбка! [T/N: sukato (японское произношение англ. skirt)]
Изумо: Юбка?...
Неко: Угу, самый настоящий юбка.
Изумо: Самый настоящий юбка... То есть он - бабник? Какое аморальное поведение...
Куро: Не коверкай слова настолько, что люди тебя совершенно неправильно понимают! Если уж взялась, так выговаривай правильно - я "сталкер", а не "юбка"! [T/N: sutoka (японское произношение англ. stalker): Неко по ошибке поменяла местами слоги в sutoka, и у нее получилось sukato]
Широ: Ува! Так ты и в самом деле поблизости ошиваешься?! Фу, как отвратительно!
Куро: Гих! Ну погоди у меня, несчастный!
Изумо: А, вот оно что. Ясно-ясно.
Широ на бэкгрунде: Да постой же ты! Прекрати!!!
Неко: Широ принадлежит Неко! Хотя еда, которую Куро приготовил, была вкусной... Он сделал бац!, поворчал-поворчал, а потом мы все сели и "итадакимас!"... но когда я ела, мне иногда было бо-бо, потому что я обожгла язык, так что я решила, что все-таки не люблю Куро, потому что он юбка Широ!
Изумо: Какие, однако, запутанные отношения в вашем доме, в которых причудливо сплетаются любовь и ненависть...
Неко: Любовь и ненависть?...
Изумо: Вам просто надо сесть и все обсудить. Вы должны четко ему сказать, что он должен прекратить быть юбкой.
Неко: Прекрати быть юбкой!
Куро: Сколько раз повторять, что я "сталкер", а не "юбка"!!!
Широ: Ты в курсе, что только что сам признался, что ты сталкер?
Изумо: Ну что ж, всем заинтересованным лицам осталось только после программы всем вместе обсудить ситу-у-а-а-а!!!...
Неко: Пока всем!
Изумо: До встречи в следующий раз!
Изумо: Итак, наш третий гость сегодня назвался "господин Черный"... то есть Ятогами Куро-сан.
Куро: Вы что творите, называя мое настоящее имя?!
Изумо: Да какая уже разница? Все уже все равно поняли, кто ты. К тому же, голос мы тебе поменять уже тоже не можем, так как преобразователь голоса не работает, потому что ты его собственноручно раздолбал... что-либо скрывать на этой стадии уже абсолютно бесполезно.
Куро: И после этого вы себя ведущим еще называете?! Относитесь к вашей работе серьезно!
Изумо: Хах... в общем, есть ли что-то, что вас беспокоит?
Куро: Ких... Гхм! Ладно. У меня есть некоторые сомнения, смогу ли я поведать всю глубину моего беспокойства незнакомцу, но попробую. Я приехал в этот город по просьбе моего покойного господина Ичигена-самы, предыдущего седьмого короля, и....
Изумо: Мне очень жаль вас прерывать, но увы, наше время истекло.
Куро: Что?!
Изумо: Мне в самом деле жаль, но на сегодня на этом все.
Куро: Но я же еще ничего не успел сказать!!! А ведь я хотел сначала рассказать, как я впервые встретил Ичигена-саму, а потом...
Изумо: Что ж, до следующей встречи! Бай-бай!
@темы: project k
-
-
03.03.2013 в 23:04когда я ему попытался отказать, это теперь так называется
Он сделал бац!, поворчал-поворчал, а потом мы все сели и "итадакимас!"...
ЭТО ЭПИЧНЫЕ ПЕРЕСКАЗ xDDD
Прекрати быть юбкой!
всего лишь, действительно, делов-то
Бедный Куро! Имя назвали, голос не изменили, про учителя рассказать не дали!!!
Спасибо вам большое за проделанную работу
-
-
04.03.2013 в 16:16Это феерично, троица просто уморительна) Спасибо за перевод)
-
-
04.03.2013 в 20:46