Моя прелессссссть:
Около 6 кг счастья, прибывшего из далекой Японии в снежную Россию еще с месяц назад. Томики 38-39 приедут вместе уже в новом году. Как и официальный календарь. Надо ли говорить, что на данный момент все это зачитано практически до дыр.
DAIYA NO ACE (осторожно, спойлеры!)Началось все с одноименного ныне идущего аниме про бейсбол. Жажда знать, что ж там будет дальше, толкнула на путь чтения манги, и... сойти с него оказалось уже выше моих сил. Никак от себя не ожидала (бейсбол... я ж до этого вообще мало что про него знала), но вещь оказалась действительно сильной - тут тебе и явно заметный талант мангаки к повествованию, и арт на высоте, и вообще, это один из редчайших случаев, когда я всеми ногами и руками за гг. Он у нас талантливый питчер из провинции, волею судеб, мангаки и хитрой дамочки-скаута Такашимы Рей оказавшийся в престижной токийской школе-бейсбольном пауэрхаусе.
А вот и он, гг, Савамура Эйджун:
Howawan: don't worry, be happy
И нет, забористые грибы тут не при чем, это он просто перед питчем так расслабляется - чтобы не случилось вот такого:
Sawamura: piiiinchiiii!!
А вот и его главный мотив бросить родимый дом, послать лесом любимых друзей и примчаться в столицу испытывать себя:
Kutabare, ikemen me: he's sexy and he knows it
Миюки Казуя - кэтчер, гений бейсбола, о котором даже в журналах пишут, хотя он всего на год старше гг. К тому же икемен с очаровательной улыбкой. Вот только... внешность бывает обманчива, в чем наш гг и убедился на личном опыте в первый же день. The hard way.
Миюки: очередная мелкая пакость accomplished
Да-да, горячо желаемый в напарники по бэттери Миюки Казуя оказался таким, что иногда и самого дьявола переплюнуть может в умении играть людьми и тонко издеваться над ними.
Да еще и соперник-питчер у нашего гг появился, который самым наглым детсадовским образом влез между Савамурой и Миюки, захапав последнего себе в наставники и кэтчеры поначалу.
В воду опущенный стойкий северянин Фуруя
Надписи на футболках - вообще отдельный разговор. Вот у Фуруи тут Dope (то бишь "болван"
, что емко отражает личность владельца, хотя, в отличие от Савамуры, он болван тихий, поэтому это не так заметно. На миюкиных футболочках можно найти такие надписи, как Quicksilver (ртуть, но при желании можно переводить и как Мистер Непредсказуемость и даже как Переливашка), а также sndnst, которое путем нехитрых замен согласных трансформируется в sadist, соответствующее содержанию на все 200%.
Команда состоит не только из этих троих, само собой, там интересных личностей тьма. Вот он, например:
Spitz-senpai: Grrrrawr!
Шпиц-семпай, он же Хиге-семпай, как метко окрестил его наш гг. В народе известен под именем "Исашики Джун". Любит рычать и лаять на всех, но при этом является горячим поклонником шоджо-манги (старшие сестры и их интересы - страшное дело)...
Вся гамма прифигевших лиц (в основном от неукладывающейся в рамки здравомыслия и рациональности непосредственности Савамуры, и периодически от его же гейзером прорывающегося таланта) - явление в этой манге обыденное:
Bikkuri shita: Is this guy for real?
Особенно Канемару выпала нелегкая доля - мало того, что в одном классе с Савамурой, так еще и вроде как неофициально приставлен к нему силами свыше (т.е. Крисом и тренером). Он часто молча с таким лицом стоит рядом с Савамурой, который как раз несет очередное шаблонорвущее нечто, что видно, как ему хочется фейспалмить с Савамуры без остановки, но сил уже просто нет, да и знает, что все равно бесполезно.
Практически все персонажи по-своему интересны, и отношения между ними тоже, но отношения Савамуры с Миюки все же для меня идут вне конкуренции. С этого все началось для нашего гг, поэтому Миюки Казуя (ох, а как задорно Савамура во весь голос орет его полное имя, желая привлечь внимание каверзного кэтчера) всегда для него будет занимать особое место, как бы он ни старался это отрицать и кого бы он ни встречал на своем пути после Миюки. Крис для Савамуры - драгоценный наставник (он даже зовет его shishou), а вот Миюки - самый настоящий напарник, конкуренцию которому может составить разве что только шина, с которой Савамура бегаетХ))) Вот, к примеру, как мы выглядим после того, как наш дражайший кэтчер с отвратным характером таки снизошел до долгожданной похвалы:
Sawamura: Homerareta doooooo
Результат, как говорится, на лицо. Или, вернее, на лице.
К счастью, даже с вмешательством Фуруи в намечающийся питчерокэтчеровский союз между Савамурой и Миюки, для Савамуры не все потеряно, потому что желание встать в бэттери - очень даже взаимно. Более того, Миюки вполне себе считает Савамуру более перспективным, нежели hotshot'а Фурую, а это много. Тренер Катаока, кстати говоря, считает также.
Ну а довершают картину важные схожие черты характеров Миюки и Савамуры - оба любят вызов и риск, имеют несгибаемую волю, лидерские качества и способны выдавать 200% в экстремальных ситуациях. Ну а там, где характеры различаются, они гармонично дополняют друг друга - хладнокровно расчетливый Миюки с живым, гибким умом и эмоциональный, способный вдохновлять окружающих своей неиссякаемой энергией и бешеным драйвом Савамура. Да и вообще, чем не идиллия:
Харуччи: Что это за собрание злодеев...
Глава так и называется - "Плохиши, как и полагается плохишам..."
Ну а уж после этой сцены, словно сошедшей со страниц какой-нибудь шонен-айной манги:
Потому что Миюки верит в Савамуру как ни в кого больше...
я просто не смогла удержаться и не начать шипить Миюки с Савамурой потихонечку. В основном, это вылилось в ползание по фанфик-секции пиксива, и на данный момент минимум половину я по тегу 御沢 прочитала.
Отсюда, собственно, и списочек рекомендаций; как правило, когда повествование стройное, есть хороший сюжет и грамотно написано (как с точки зрения композиции текста, так и грамматики), это сразу чувствуется, поэтому часть из моего списка совпадает с предпочтениями японских читателей, т.е. с самыми популярными фиками категории.
Hизкорейтинговый шонен-ай и джен с намеками на шонен-ай:
Юмор:
パスワードはI LOVE YOU (Password: I love you)
У Савамуры проблема, грозящая концом света: Курамочи от его имени послал Вакане sms-ку, где, в ответ на ее вопрос "Что бы Эйджун хотел получить на Рождество", написал, что "Эйджун" хотел бы рождественский торт, испеченный ею лично. Он-то, в отличие от Савамуры, и ведать не ведает, что стряпню Ваканы можно классифицировать как оружие массового уничтожения... А не дай бог она еще во вкус войдет и будет на каждый праздник "радовать" всех своими кулинарными шедеврами...
В общем, в отчаянии Савамура просит (приказывает и угрожает) Миюки, чтоб он, как капитан, сделал что-нибудь со своим замкапитана, дабы тот прекратил без разрешения лазать в телефон Савамуры и рушить его жизнь, причем желательно проблему решить радикально - путем перелома Курамочи обеих рук. Миюки понимает, что руки шортстопа в серьезной опасности, если он сейчас их не спасет, поэтому он находит идеальное решение - ставит на телефон четырехзначный пинкод, а опасный торт Ваканы предлагает отдать Курамочи, раз тот все равно так его хотел. Проблема Савамуры решена, однако Миюки не был бы Миюки, если б тут же не создал ему новую - пинкод он Савамуре сообщать не собирается, но дает подсказку: это дата рождения кое-кого, кто ему, Миюки, нравится. Час от часу не легче, и Савамуре ничего не остается, кроме как начать за Миюки слежку с целью выяснить, кто же это ему нравится, а затем выпытать у этого "кого-то" дату рождения, а то не видать ему доступа к своему телефону как своих ушей...
憧れのひと (The person I admire)
カッコいい先輩 (Cool senpai)
セオリー通り？ (All according to the theory?)
В лучших канонах шоджо-манги Савамура оказывается запертым в сарае для игрового инвентаря... А ведь не далее, как утром он еще смеялся над этим расхожим шоджо-клише, но теперь ему не до смеха - ведь заперт-то он на пару с Миюки, а не с какой-нибудь кавайной девицей.
二人の無意識は洗濯機に食べられてしまいました (How the two's unconscious impulses got devoured by a washing machine)
Джен с намеками и более серьезным настроением:
Sugar!!
Джен про Савамуру и yips (подсознательный страх из-за психологической травмы, которой Савамура обзавелся после финала с Инаджицу):
無自覚な沢村の話 (Unaware Sawamura)
まなざしの先 (At the point of the gaze)
Флафф:
爪をきれいにしてもらう話 (A story about having your nails done)
泣き虫毛虫 (Crybaby caterpillar)
Драма с разбитым сердцем:
終わりからはじまる (It starts from the end), продолжение 始まらなかった (It did not start), продолжение продолжения 一つもどったさき・前
Забавно, хоть и оос:
スタートライン (Starting line) и продолжение 知りたいこといっぱい (There is so much I want to know)
Яой с рейтингом:
クセになるなよ？ (It'd better not turn into a habit...)
夢は時に現実よりもリアルかもしれない (Sometimes, a dream can be more real than reality)
Ну и в конце насчет переводов самой манги... Если есть возможность, то, конечно, надо читать только и исключительно на японском. Ни английский ни русский переводы не безупречны, увы. Когда восклицание "Baka na!" переводят, как "idiot", это наводит на некоторые подозрения - в частности по поводу того, что переводчик имеет пробелы в пласту самых употребительных выражений... В русском, ко всему прочему, еще и с терминологией болото, просто потому, что бейсбол для русского человека - вид спорта диковинный, вот русский язык и не обеспечивает соответствующей терминологией. Не говоря уже о том, что туева куча нюансов, коннотаций и вообще общего настроения в сценах теряется и в английском и в русском по умолчанию просто в виду разницы языков.
Около 6 кг счастья, прибывшего из далекой Японии в снежную Россию еще с месяц назад. Томики 38-39 приедут вместе уже в новом году. Как и официальный календарь. Надо ли говорить, что на данный момент все это зачитано практически до дыр.
DAIYA NO ACE (осторожно, спойлеры!)Началось все с одноименного ныне идущего аниме про бейсбол. Жажда знать, что ж там будет дальше, толкнула на путь чтения манги, и... сойти с него оказалось уже выше моих сил. Никак от себя не ожидала (бейсбол... я ж до этого вообще мало что про него знала), но вещь оказалась действительно сильной - тут тебе и явно заметный талант мангаки к повествованию, и арт на высоте, и вообще, это один из редчайших случаев, когда я всеми ногами и руками за гг. Он у нас талантливый питчер из провинции, волею судеб, мангаки и хитрой дамочки-скаута Такашимы Рей оказавшийся в престижной токийской школе-бейсбольном пауэрхаусе.
А вот и он, гг, Савамура Эйджун:
Howawan: don't worry, be happy
И нет, забористые грибы тут не при чем, это он просто перед питчем так расслабляется - чтобы не случилось вот такого:
Sawamura: piiiinchiiii!!
А вот и его главный мотив бросить родимый дом, послать лесом любимых друзей и примчаться в столицу испытывать себя:
Kutabare, ikemen me: he's sexy and he knows it
Миюки Казуя - кэтчер, гений бейсбола, о котором даже в журналах пишут, хотя он всего на год старше гг. К тому же икемен с очаровательной улыбкой. Вот только... внешность бывает обманчива, в чем наш гг и убедился на личном опыте в первый же день. The hard way.
Миюки: очередная мелкая пакость accomplished
Да-да, горячо желаемый в напарники по бэттери Миюки Казуя оказался таким, что иногда и самого дьявола переплюнуть может в умении играть людьми и тонко издеваться над ними.
Да еще и соперник-питчер у нашего гг появился, который самым наглым детсадовским образом влез между Савамурой и Миюки, захапав последнего себе в наставники и кэтчеры поначалу.
В воду опущенный стойкий северянин Фуруя
Надписи на футболках - вообще отдельный разговор. Вот у Фуруи тут Dope (то бишь "болван"
, что емко отражает личность владельца, хотя, в отличие от Савамуры, он болван тихий, поэтому это не так заметно. На миюкиных футболочках можно найти такие надписи, как Quicksilver (ртуть, но при желании можно переводить и как Мистер Непредсказуемость и даже как Переливашка), а также sndnst, которое путем нехитрых замен согласных трансформируется в sadist, соответствующее содержанию на все 200%.Команда состоит не только из этих троих, само собой, там интересных личностей тьма. Вот он, например:
Spitz-senpai: Grrrrawr!
Шпиц-семпай, он же Хиге-семпай, как метко окрестил его наш гг. В народе известен под именем "Исашики Джун". Любит рычать и лаять на всех, но при этом является горячим поклонником шоджо-манги (старшие сестры и их интересы - страшное дело)...
Вся гамма прифигевших лиц (в основном от неукладывающейся в рамки здравомыслия и рациональности непосредственности Савамуры, и периодически от его же гейзером прорывающегося таланта) - явление в этой манге обыденное:
Bikkuri shita: Is this guy for real?
Особенно Канемару выпала нелегкая доля - мало того, что в одном классе с Савамурой, так еще и вроде как неофициально приставлен к нему силами свыше (т.е. Крисом и тренером). Он часто молча с таким лицом стоит рядом с Савамурой, который как раз несет очередное шаблонорвущее нечто, что видно, как ему хочется фейспалмить с Савамуры без остановки, но сил уже просто нет, да и знает, что все равно бесполезно.
Практически все персонажи по-своему интересны, и отношения между ними тоже, но отношения Савамуры с Миюки все же для меня идут вне конкуренции. С этого все началось для нашего гг, поэтому Миюки Казуя (ох, а как задорно Савамура во весь голос орет его полное имя, желая привлечь внимание каверзного кэтчера) всегда для него будет занимать особое место, как бы он ни старался это отрицать и кого бы он ни встречал на своем пути после Миюки. Крис для Савамуры - драгоценный наставник (он даже зовет его shishou), а вот Миюки - самый настоящий напарник, конкуренцию которому может составить разве что только шина, с которой Савамура бегаетХ))) Вот, к примеру, как мы выглядим после того, как наш дражайший кэтчер с отвратным характером таки снизошел до долгожданной похвалы:
Sawamura: Homerareta doooooo
Результат, как говорится, на лицо. Или, вернее, на лице.
К счастью, даже с вмешательством Фуруи в намечающийся питчерокэтчеровский союз между Савамурой и Миюки, для Савамуры не все потеряно, потому что желание встать в бэттери - очень даже взаимно. Более того, Миюки вполне себе считает Савамуру более перспективным, нежели hotshot'а Фурую, а это много. Тренер Катаока, кстати говоря, считает также.
Ну а довершают картину важные схожие черты характеров Миюки и Савамуры - оба любят вызов и риск, имеют несгибаемую волю, лидерские качества и способны выдавать 200% в экстремальных ситуациях. Ну а там, где характеры различаются, они гармонично дополняют друг друга - хладнокровно расчетливый Миюки с живым, гибким умом и эмоциональный, способный вдохновлять окружающих своей неиссякаемой энергией и бешеным драйвом Савамура. Да и вообще, чем не идиллия:
Харуччи: Что это за собрание злодеев...
Глава так и называется - "Плохиши, как и полагается плохишам..."
Ну а уж после этой сцены, словно сошедшей со страниц какой-нибудь шонен-айной манги:
Потому что Миюки верит в Савамуру как ни в кого больше...
я просто не смогла удержаться и не начать шипить Миюки с Савамурой потихонечку. В основном, это вылилось в ползание по фанфик-секции пиксива, и на данный момент минимум половину я по тегу 御沢 прочитала.
Отсюда, собственно, и списочек рекомендаций; как правило, когда повествование стройное, есть хороший сюжет и грамотно написано (как с точки зрения композиции текста, так и грамматики), это сразу чувствуется, поэтому часть из моего списка совпадает с предпочтениями японских читателей, т.е. с самыми популярными фиками категории.
Hизкорейтинговый шонен-ай и джен с намеками на шонен-ай:
Юмор:
パスワードはI LOVE YOU (Password: I love you)
У Савамуры проблема, грозящая концом света: Курамочи от его имени послал Вакане sms-ку, где, в ответ на ее вопрос "Что бы Эйджун хотел получить на Рождество", написал, что "Эйджун" хотел бы рождественский торт, испеченный ею лично. Он-то, в отличие от Савамуры, и ведать не ведает, что стряпню Ваканы можно классифицировать как оружие массового уничтожения... А не дай бог она еще во вкус войдет и будет на каждый праздник "радовать" всех своими кулинарными шедеврами...
В общем, в отчаянии Савамура просит (приказывает и угрожает) Миюки, чтоб он, как капитан, сделал что-нибудь со своим замкапитана, дабы тот прекратил без разрешения лазать в телефон Савамуры и рушить его жизнь, причем желательно проблему решить радикально - путем перелома Курамочи обеих рук. Миюки понимает, что руки шортстопа в серьезной опасности, если он сейчас их не спасет, поэтому он находит идеальное решение - ставит на телефон четырехзначный пинкод, а опасный торт Ваканы предлагает отдать Курамочи, раз тот все равно так его хотел. Проблема Савамуры решена, однако Миюки не был бы Миюки, если б тут же не создал ему новую - пинкод он Савамуре сообщать не собирается, но дает подсказку: это дата рождения кое-кого, кто ему, Миюки, нравится. Час от часу не легче, и Савамуре ничего не остается, кроме как начать за Миюки слежку с целью выяснить, кто же это ему нравится, а затем выпытать у этого "кого-то" дату рождения, а то не видать ему доступа к своему телефону как своих ушей...
憧れのひと (The person I admire)
カッコいい先輩 (Cool senpai)
セオリー通り？ (All according to the theory?)
В лучших канонах шоджо-манги Савамура оказывается запертым в сарае для игрового инвентаря... А ведь не далее, как утром он еще смеялся над этим расхожим шоджо-клише, но теперь ему не до смеха - ведь заперт-то он на пару с Миюки, а не с какой-нибудь кавайной девицей.
二人の無意識は洗濯機に食べられてしまいました (How the two's unconscious impulses got devoured by a washing machine)
Джен с намеками и более серьезным настроением:
Sugar!!
Джен про Савамуру и yips (подсознательный страх из-за психологической травмы, которой Савамура обзавелся после финала с Инаджицу):
無自覚な沢村の話 (Unaware Sawamura)
まなざしの先 (At the point of the gaze)
Флафф:
爪をきれいにしてもらう話 (A story about having your nails done)
泣き虫毛虫 (Crybaby caterpillar)
Драма с разбитым сердцем:
終わりからはじまる (It starts from the end), продолжение 始まらなかった (It did not start), продолжение продолжения 一つもどったさき・前
Забавно, хоть и оос:
スタートライン (Starting line) и продолжение 知りたいこといっぱい (There is so much I want to know)
Яой с рейтингом:
クセになるなよ？ (It'd better not turn into a habit...)
夢は時に現実よりもリアルかもしれない (Sometimes, a dream can be more real than reality)
Ну и в конце насчет переводов самой манги... Если есть возможность, то, конечно, надо читать только и исключительно на японском. Ни английский ни русский переводы не безупречны, увы. Когда восклицание "Baka na!" переводят, как "idiot", это наводит на некоторые подозрения - в частности по поводу того, что переводчик имеет пробелы в пласту самых употребительных выражений... В русском, ко всему прочему, еще и с терминологией болото, просто потому, что бейсбол для русского человека - вид спорта диковинный, вот русский язык и не обеспечивает соответствующей терминологией. Не говоря уже о том, что туева куча нюансов, коннотаций и вообще общего настроения в сценах теряется и в английском и в русском по умолчанию просто в виду разницы языков.
@темы: daiya no a