[Psycho-pass] Гино и DT

[da-crazed-one]

Тема невинности Гино будоражит умы! Оно и не удивительно, учитывая, сколько ему лет и как он выглядит. А ведь он еще заявил, что ему не нравится его лицо и особенно глаза! Он в зеркало вообще когда в последний раз смотрелся? Да-да, комплексы из-за отца тому причина, но все равно такое чувство, что до сериала парень жил в вакууме.

Короче говоря, в связи со вскрывшимся фактами Гиноза теперь представляется особо лакомой добычей, и англоязычные фикрайтеры даже порадовали на тему: Like a Virgin (наверняка название взято из одноименной песни Мадонны). По-моему, у меня после этого фика появились начальные стадии шипперства пейрингу Гино/Шион и threesome Гино/Шион/Яёй.

Растекание мыслью по древу (BE WARNED! чтение дальше опасно для вашей психики)

Интересно, а Когами тогда тоже надо записать в ту же вымирающую категорию? Судя по драмке про поход в квартал красных фонарей, он не кажется опытнее Гинозы, по крайней мере в те времена... А последняя драмка канонизирует тот факт, что Гино и Когами друзья с еще до-инспекторских времен, т.е. знают друг друга уже 10 лет точно и чуть ли не все время вместе, из чего напрашивается вывод, что если один так и остался чистеньким, то и второй, возможно, тоже...

Не хотела я об этом говорить (а то ж обвинят, что я везде вижу яой ), но ладно, скажу. Меня еще во время первого просмотра смутила обтекаемость формулировки ответа Когами на ремарку Шион о том, что ей все же стоило с ним переспать, пока он был под боком. Чтобы не быть голословной, скажу, что я слегка походила по японским блогам, проверяя, не показалось ли мне чего на пустом месте, и... нет, не показалось. По крайней мере японцам-носителям языка показалось точно так же, как и мне.

Диалог был следующим:
ー 私さ、せめて一度君と寝ておくべきだったのかな？[Watashi sa, semete ichido kimi to nete okubeki datta no ka na?]
ー どうだかな…。 お互い趣味じゃなかったと思うぜ。 [Dou ka na... Otagai shumi ja nakatta to omou ze]


Если полностью сгладить скользкое место, то будет примерно следующее:
- Может, мне все-таки стоило переспать с тобой хоть разочек?
- Сомневаюсь... По-моему, ни тебе ни мне это бы не подошло.

Но нас интересует как раз таки скользкое место. Как и любую игру слов, сильно зависящую от широты и коннотаций слова, объяснить соль тут нелегко, но попробую. Двусмысленность в данном высказывании возникает из-за shumi, которое обладает двумя связанными кластерами значений: 1) хобби, времяпрепровождение; 2) вкусы, предпочтения (в т.ч. сексуальные). Также здесь присутствует otagai, индицирующее, что описываемое в высказывании относится к обоим собеседникам.

В общем, фразу Когами можно трактовать, как ответ на один из следующих моментов: либо а) он имел в виду, что он и Шион не были во вкусе друг друга, или же sleeping around (беспорядочно спать с кем попало) не было в правилах ни одного из них (ну, сомнительно в случае с Шион, но чем черт не шутит, так что не исключаем вариант), либо же б) тот факт, что она предпочитает мужчинам женщин (Кунизука, привет тебе), что подразумевает, соответственно, что он, наоборот... додумайте сами.

Такая амбивалентность очень похожа на ту, которой изобиловал знаменитый диалог Мунакаты и Суо в камере, когда Суо сказал, что если Мунаката хочет держать его взаперти вечно, то существует один-единственный способ этого добиться, и заключается он в том, чтобы Мунаката находился рядом с Суо в тесной камере 24/7 лично. Все мы помним, как Мунаката изрек фразу про воздух и тошноту, а Суо сказал: "Мне жаль, Мунаката". На что Мунаката у двери ответил: "Ore mo da yo, Suou" ("Мне тоже (жаль), Суо"; ). Вот к чему это мунакатовское жаль относилось - к тому, что Суо не пожелал слушать Мунакату и не отрекся от престола, обрекая себя на смерть, или же к тому, что Мунаката не может позволить себе на самом деле оставаться рядом с Суо сутки напролет? Оба варианта с технической языковой точки зрения равноправны, чего создатели и добивались, и в итоге каждый сам для себя решает, какой из вариантов ему нравится больше.

Вот и в Сайко-пассе не преминули использовать такой прием (хоть и не в столь крупных масштабах, как в Кее). С одной стороны, имеется подобная вышеописанная двойственная фраза в весомой ситуации; с другой стороны, выше я уже упомянула про драмку, в которой Сасяма водил только назначенных инспекторами Когами и Гинозу (им тогда лет по 20 было) в хостесс-клуб. Т.е., в итоге, пищу для размышлений дали, намеки закинули, а дальше зрители сами решают. Как говорится, the devil is in the details.

Кстати говоря, я хочу официального подтверждения (или опровержения) невинности Гино, а не просто слухов.

ЗЫ. Тем, кто смотрел Ixion Saga DT, не надо объяснять, что DT, использованное в теме - сокращение от doutei (девственник)

Comments

[Alice-chan]

Какая интересная теория про ориентацию Ко)
У меня, правда, сразу же возник следующий вопрос: а почему фраза Когами в том самом диалоге с Шион не могла обозначать всего лишь то, что Шион - лесбиянка, а Ко - натурал? Ее не интересуют мужчины, его вряд ли устроит женщина, которой он неинтересен. х) Я, во всяком случае, интерпретировала все это именно так.
Но, конечно, тут можно размышлять как угодно, на то авторы и рассчитывали.

[da-crazed-one]

а почему фраза Когами в том самом диалоге с Шион не могла обозначать всего лишь то, что Шион - лесбиянка, а Ко - натурал?

Достаточно тяжело облечь в слова, тем более русские ( приехали... однако, приходится признать, что, хотя русский, конечно, великий и могучий, но английский часто точнее...) , но это из-за otagai. Оно подспудно задает равные условия/степени для обоих собеседников. При раскладе Шион - лесби, а Ко - натурал, равноценность не вполне соблюдается. А с shumi вообще есть устойчивый смысл 「そういう趣味」の人 = (s)he swings that way, который и применяется во второй интепретации.

Как сформулировал это один японец (ну, японка, скорее всего): あれ狡ちゃんが志恩ねえさんに向かって「お互い趣味じゃなかったと思うぜ」って言ってたじゃん？それはあの二人で寝るのが趣味じゃないのか、男女で寝るのが趣味じゃないのか…って二つ捉えられるんだよね。もし後者だったら狡ちゃんがホ [Так Ко-чан сказал Шион-несан "Otagai shumi ja nakatta to omou ze", так ведь? Он имел в виду то, что им вдвоем просто спать не лежало, или же то, что их обоих не привлекает традиционный секс мужчины с женщиной?... Ведь можно истолковать вот так двояко, ага? И если это второе, то это будет означать, что Ко-чан - г...] (Там ей дальше еще ответили "Какое совпадение, я как раз о том же подумал...", "О, и я", "Блин, да мы тут все то же самое подумали...", "Похоже на то", "Угу, особенно учитывая, что Шион - практически официально лесби...")

В общем, если формулировать вторую интерпретацию на точном английском, то будет так: Neither of us swings that way (the way we need for the sex between us to be a feasible option)

Можно еще косвенно припомнить момент из первой части новеллы, когда Когами и Акане отправились в исправительную колонию к тому разрисованному чуваку за консультацией по "скульптурам" Рикако, и что конкретно он предложил Когами, от чего бедняга Акане впала в ступор, а Ко и бровью не повел.

Эх, Остапа унесло. Ладно, кончаю базар и буду терпеливо ждать либо сканов обоих томов новеллы, либо когда до меня эти самые томики черепашьей Почтой России таки доберутся, чтобы заценить, как эти моменты прописаны в новелле.

[Alice-chan]

Как оно все непросто, оказывается.
Но, с другой стороны, мне все равно это немного странно, потому что если Когами изначально гей, то зачем это скрывать? Ведь в мире PP однополые браки (и просто отношения) официально узаконены. Было бы даже интересно, если бы авторы с самого начала позиционировали его именно как парня с нетрадиционной ориентацией, а потом, несмотря на оную, он заинтересовался Аканэ. Ничего не могу поделать, мне все же нравится именно этот гетный пэйринг. х)

Еще, кстати, можно предположить, что Ко просто ответил Шион любезностью на любезность; с учетом ее ориентации, довольно очевидно, что она ничего такого ему и не предлагала, просто в свойственной для себя манере выразила Когами симпатию, а он ей в тон ответил, не вдаваясь в детали собственных предпочтений. х)
Ладно, тоже гадать на кофейной гуще не буду, но тема все равно занятная, узнать правду было бы любопытно)

[da-crazed-one]

Ну, я, честно говоря, сама-то лично считаю, что Когами над вопросом вообще особо не задумывался, скорее всего. Жизнь у него была, судя по всему, вполне себе насыщенная, времени свободного едва ли много водилось, и для самокопаний предпосылок не было - учеба, спорт, с Гино, опять же, поошиваться надо было успеть... А потом началась работа - интересная, но непростая и требующая полной отдачи и внимания. Как и Гино, ему банально было не до этого, мне кажется. Просто я сторонник учета всех возможностей, вот и стараюсь отлавливать все детали, какие мне под силу заметить, какими бы они не были.

[Alice-chan]

Он, может, и не задумывался, но "Сибилла"-то должна была ему какие-то сведения на сей счет выдавать, так ведь вроде положено...
Одним словом, если удастся что-то полезное узнать - делитесь сведениями, пожалуйста) Тоже интересно.

[da-crazed-one]

Как я поняла, подобные анализы не входят в стандартный набор и проводятся Сивиллой исключительно по спец.запросу от желающего быть проанализированным. В силу описанного в предыдущем посте и того факта, что Когами, очевидно, предпочитает решать за себя сам (см. последнюю драмку про студенческие годы), я сомневаюсь, что ему когда-нибудь приходила в голову мысль подать подобный запрос.

Само собой) Пока я все жду, когда хоть первый томик новеллы до меня доедет) Думаю, кучу нового мы сможем почерпнуть уже скоро, как только выйдет Official Profiling (релиз с 27 перенесли на 30 марта). У меня он давно предзаказан, но с Нового года Почта России настолько нещадно тормозить стала, что по два и более месяца проходит, пока я свою посылку получаю... так что я явно нескоро еще смогу почитать его(( Может, кто-то отсканит раньше.

[Alice-chan]

Ко - еще тот фрукт, как я посмотрю) Еще и подавай ему старомодный стиль жизни...

Надеюсь, авторы PP все же соизволят делиться с нами деталями матчасти, не только в новеллах, но и где-то еще. Насколько я понимаю, матчасть в новеллах (судя по спойлерам с сообщества) традиционно с матчастью аниме расходится, а хотелось бы все-таки какой-то ясности в деталях и подробностях мира PP.
К слову, я там в сообществе уже добавила сканы интервью с Секи Томоказу и кто бишь там у нас Макишиму озвучивал, Сакурай, кажется... х) Надеюсь, оба вещают что-нибудь интересное, а не просто "я плакал при озвучивании последней серии".
Ох, почта России такая почта, что слов на нее уже не хватает! Правда, что удивительно, мой "Спун" добрался до меня меньше чем за месяц, обогнав несколько значительно более ранних посылок. Искренне желаю вам, чтобы и ваши заказы приехали поскорее)